Lesemarathon Berlin-Brandenburg
19.11-27.11.2011
- JEU. 24 NOV. 19h30 : SOIRÉE LITTÉRAIRE AVEC BRITTA JÜRGS (lecture en allemand)
Britta Jürgs (1964, éditeur)
Fondatrice de cette maison d'édition hors normes à Berlin: AVIVA-VERLAG, Britta Jürgs a reçu cette année la distinction "BücherFrau des Jahres 2011" du Salon International du Livre de Francfort. Depuis 1997, le succès de Britta Jürgs tient à sa ténacité pour retrouver les ayants-droits des manuscrits à travers le monde et à son penchant pour vouloir faire découvrir au lecteur de rares joyaux de la littérature féminine du siècle passé. En quête permanente de livres de femmes dans l'Art et la Littérature, dont les éditions sont épuisées ou n'ont encore jamais été traduites en allemand, Aviva réédite régulièrement de nombreuses pièces et textes d'écrivains qui sans elle seraient passés à l'oubli.
Fondatrice de cette maison d'édition hors normes à Berlin: AVIVA-VERLAG, Britta Jürgs a reçu cette année la distinction "BücherFrau des Jahres 2011" du Salon International du Livre de Francfort. Depuis 1997, le succès de Britta Jürgs tient à sa ténacité pour retrouver les ayants-droits des manuscrits à travers le monde et à son penchant pour vouloir faire découvrir au lecteur de rares joyaux de la littérature féminine du siècle passé. En quête permanente de livres de femmes dans l'Art et la Littérature, dont les éditions sont épuisées ou n'ont encore jamais été traduites en allemand, Aviva réédite régulièrement de nombreuses pièces et textes d'écrivains qui sans elle seraient passés à l'oubli.
Ce
n'est donc pas un hasard si ce soir pour la première traduction
allemande du livre, Britta Jürgs souhaite nous accompagner dans les
méandres de la folie d'un reportage de Nellie Bly aux confins de
l'hôpital psychiatrique pour femmes de Blackwell's Island, New York,
1887.
Mathilde Lafabrie
Mathilde Lafabrie
- Do 24. NOV. 19:30 Uhr : LESUNG " ZEHN TAGE IM IRRENHAUS" Verlegerin Britta Jürgs stellt Nellie Bly und ihre Undecover-Reportage aus der Psychiatrie vor.
Zehn Tage im IrrenhausNew York, 1887. Für ihren ersten Auftrag als freie Journalistin bei der aufstrebenden Tageszeitung New York World soll Nellie Bly undercover aus der Frauenpsychiatrie auf Blackwell's Island berichten. ob sie den Mut dazu habe? Die 23-Jährige zögert nicht - natürlich hat sie den. Alle Vorbereitungen, wann und wie sie in die Irrenstalt gelangen würde, bleiben ihr selbst überlassen. Also übt Bly Gesichtsausdruck und Verhalten einer Geisteskranken vor dem Spiegel und quartiert sich zunächst für eine Nacht in eine Pension für arbeitende Frauen ein, wo sie ihre Rolle zum Besten gibt. Der Weg von dort in die Anstalt erweist sich als Kinderspiel. Doch Bly merkt schnell: Wer einmal drin ist, dessen Chancen stehen schlecht, jemals wieder herauszukommen.
In
ihrer wirkmächtigen Reportage berichtet Nellie Bly von dem Weg in die
Anstalt und von den desaströsen Zuständen und grauenhaften
Misshandlungen, deren Zeugin sie dort wurde. Zehn Tage im Irrenhaus
ist ein Meilenstein des investigativen Journalismus und ein wichtiges
Dokument der Psychiatriegeschichte. Es erscheint zum ersten Mal in
deutscher Übersetzung.
Nellie Bly: Zehn Tage im Irrenhaus. Undecover in der Psychiatrie
Herausgegeben, übersetzt und mit einem Nachwort von Martin Wagner.
Aviva Verlag, September 2011
ISBN: 978-3-932338-48-9
18,50 €
http://aviva-verlag.de
Née Elizabeth Jane Cochran, le 5 mai 1864 en Pennsylvanie.
Elle
commença sa carrière de journaliste en 1885, peu avant de partir
s'installer à New York comme reporter pour le journal de Joseph
Pulitzer. C'est
ainsi qu'elle put réaliser ce reportage surprenant " 10 jours dans un
asile de fous", à la suite duquel elle entreprit dans la tradition des
romans de Jules Vernes son fameux "voyage autour du monde en 72 jours".
Elle épousa en 1895 le riche industriel Robert Seaman, alors âgé de
soixante-dix ans, dont elle hérita puis dirigea l'entreprise dès 1904.
Après la faillite de celle-ci, Nellie Bly reprit le chemin du
journalisme et devint correspondante de guerre en 1914 en Autriche. Elle
mourut d'une pneumonie le 27 janvier 1922.
traduction de l'allemand: Mathilde Lafabrie
Deutsche Version (Aviva-Verlag)
"Nun ist das eindrucksvolle Zeitdokument bei Aviva-Verlag erstmals in deutscher Übersetzung erschienen. und noch heute nimmt die einfache, undramatische Sprache, in der Bly ihre zum Teil schokierenden Erlebnisse schildert, den Leser gefangen."
(Benjamin Maack, spiegel online/einestages)
